「石田レポート 年収1億!稼ぎの構造」、「毎日1分!英字新聞」、発行人 石田 健によるブログ。アカデミアジャパン株式会社代表取締役。2012年よりシンガポール在住。


by maiei

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

マイケル・キャンベル タイガー・ウッズに逆転 今朝はすごい雨


昨日の全米オープンの和訳が間違っていました。

Michael Campbell, a 36-year-old pro from Wellington, New Zealand,
turned back Tiger Woods,

ニュージーランドのウェリントン出身の36歳のプロ、マイケル・キャンベル
が日曜日、タイガー・ウッズに逆転し

ここで、「逆転」という訳も有りには有りですけど、2日目からキャンベルは
タイガーよりも常に上位につけてましたので、「逆転」ではなく、「阻止する」
といった意味合いです。つまり最終日にタイガーは一時、2打差まで迫る快進
撃をみせたけれど、結局はその進撃を思いとどまらせた、引き止めた、という
意味です。

したがって、

ニュージーランドのウェリントン出身の36歳のプロ、マイケル・キャンベル
が日曜日、タイガー・ウッズの追撃を抑え、

という訳になります。

(例)
turn back political reforms
政治改革を後退させる

ご指摘くださった大勢の読者の皆さん、本当にありがとう!!!




(裏)
今朝はすごい雨でしたね。こんなにまとまった雨は久しぶりという感じです。
千葉から来た方によると、市原エリアでは朝、バケツをひっくり返したよう
な雨だったそうです。
by maiei | 2005-06-22 17:51 | 編集後記

最新の記事

自宅で火鍋 シンガポール
at 2014-11-27 07:37
ブログ再開のお知らせ
at 2014-11-25 09:00
【遊び】年末年始はこうやって..
at 2012-01-10 18:20
【ガチ読】上場企業の部長より..
at 2011-12-26 23:53
ギリギリで選択した<時間軸>..
at 2011-12-26 20:25
【最重要】 婚前交渉を認める..
at 2011-12-26 18:23
【告白】なぜ<さゆり塾>を始..
at 2011-12-26 17:08
【家族と稼ぎの構造】家族で年..
at 2011-12-26 13:02
【超重要】グーグルが語る、今..
at 2011-12-26 08:09
【新・さゆり塾を薦める5つの..
at 2011-12-26 06:05
さゆり塾→作ったその日に成果..
at 2011-12-25 12:26
クリスマスイブ特典
at 2011-12-24 10:34
【石田式】稼いでいる人の【常..
at 2011-12-21 19:21
男が美容商品の体験レビューを..
at 2011-12-21 15:30
人と人とがリンクする「さゆり塾」
at 2011-12-21 10:55

検索

以前の記事

2014年 11月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
more...

ブログパーツ

カテゴリ

全体
編集後記
相互リンク
英会話・英語学習教材
記憶の襞と振動

メモ帳

東京都港区赤坂在住、カミさんと子供2人の4人家族+チワワ2匹。趣味はゴルフ、ピアノです。車はSとFです。

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧